Examen soudan 2011

REPUBLIQUE D'EGYPTE

Ministère de l'Education et de l'enseignement
Examen du Certificat ARABE d'Etudes secondaires Générales du Soudan, 2011

[Première Partie - Première Session]

Français : Deuxième Langue Etrangère                 Durée : 3 heures

اللغة الأجنبية الثانية / الفرنسية

I- Lisez bien ce document puis répondez aux questions Entre mère et fille      Dimanche dernier, ma fille et moi avons décidé de ranger ses vêtements dans sa garde-robe. En fait, ma fille ne porte que des pantalons et des chemisiers ! En général, cette activité nous occupe deux fois en hiver et une fois en été. Il est vrai qu` à quinze ans, une jeune fille, non seulement elle grandit très vite, mais aussi ses goûts changent aussi à la même vitesse. C`est donc une conversation très intéressante que nous avons eue ce jour-là. -          Bon, ma chérie, est-ce que tu gardes ce chemisier ou non ? lui-ai je demandé. -          Celui-ci ? Ah non, il est très mauvais ! m`a-t-elle répondu. -          Mais, tu as insisté pour l`acheter l`année dernière ! -          Moi ? Absolument pas. D`ailleurs, je ne l`ai mis qu`une fois. Nous continuions notre rangement quand ma fille s`est écriée. : -          « oh non ! Il est trop nul ce pantalon, comment avez-vous pu me l`acheter ! » J`ai préféré me taire. Je n`ai pas voulu lui dire que, comme pour le chemisier, c`est elle qui l`avait choisi. Finalement, je me demande si, l`année prochaine, je ne vais pas tout simplement la laisser faire seule. Après tout, a-t-elle encore besoin de moi pour ce genre d`activité ?            garde-robe  دولاب                  - rangement ترتيب II- Qui peut faire ce travail ? 1- Conduire un taxi. 2- Arrêter les voleurs. 3- Servir les clients dans un café. 4- Marquer des buts dans un match. 5- Encourager une équipe de foot. III- Où peut-on entendre ces phrases ? 1- Maintenant, vous allez écouter le bulletin météo. 2- Désolé monsieur, il n`y a pas ce médicament. 3- Allô, qui est à l`appareil ? 4- Nous avons un cours de géographie maintenant. 5- Il est 11 heures du soir, tu dois dormir. IV- Sous quelle rubrique peut-on lire ces phrases ? 1. Hausse des prix du pétrole.  2. Collision entre deux voitures sur la route de Suez. 3. Championnat africain de football en septembre. 4. Deux victimes de la grippe H1N1 cette semaine. 5. Dernier roman de Alaa El Aswani. V- Fais comme indiqué : 1 –Demain, nous irons au stade.                 (Commencez par « maintenant »). 2- Il faut que vous (garder) le silence en classe.  (Mettez le verbe entre parenthèses au temps convenable) 3- Je regarde la télé à la maison.  (Répétez la phrase sans répéter les mots soulignés) 4- Le médecin dit au malade : « Tu dois prendre tes médicaments »                           (Mettez au style indirect)

A- Choisissez la bonne réponse d'après le document :- 1- Ce document est . a) un article de journal     b) une lettre      c) une conversation    2- De quelle activité parle ce document ? a) d`une activité scolaire           b) d`une activité familiale c) d`une activité sportive 3- Avec qui parle la fille ? a) avec son amie        b)avec sa mère       c) avec sa professeur 4- Qui a préféré de se taire ? a) la mère             b) la fille          c) on ne sait pas B. Mets "vrai" ou "faux" :- 1- La personne qui parle veut répéter cette activité l`année        prochaine. 2- C`est la fille qui a choisi le pantalon. 3- La fille a beaucoup de robes. 4- La fille change d`avis chaque année. 5- La mère voit que le pantalon est nul. Répondez aux questions d`après le document : 1- Quel âge a la fille ? 2- Quand la fille fait-elle cette activité en général ? 3- Qu`est-ce qu`elle préfère porter ? 4- Qu`est-ce qu`elle a insisté pour acheter l`année dernière ? 5- Combien de fois la fille a-t-elle porté le chemisier l`année          dernière ? pourquoi ?  5- Mon ami ............... vit en France s`appelle Paul.                                        (Complétez par un pronom relatif) 6- Tu ne viens pas avec lui ? – Si, ......................                                              (Complétez par la réponse) 7- On fait la sieste à 14 heures.                         (Commencez par : « La sieste ..... « ) VI- أ ) ماذا يمكن أن تقول بالفرنسية في المواقف الآتيــة :- (اختر 4 مواقف) ١ - تعبر عن رفضك قيادة السيارة بسرعة. ٢ - تطلب من مدرسك أن يشرح لك الدرس. ٣-  تخبر والدك عن المهنة التي تفضلها. ٤ – تسأل عن وقت بداية المباراة. ٥ – تعبر عن رأيك في اقتراح للذهاب الي السينما مع صديقك. ب) ضع كل تعبير مما يلي في جملة مفيدة: 1- Tu ferais bien de         2- Avoir mal         3- Étre d`accord جـ) اكتب في واحد فقط من هذين الموضوعين (1 أو 2) في حدود خمس جمل : 1-تكتب لوالدك من مدينة الاقصر التي تقضي بها اجازة مع أصدقاء فرنسيين- تصف له      فيه ما تشاهده و تفعله و تخبره بموعد عودتك الي مدينتك. لا توقع الخطاب. 2-تجري حوار مع أحد أصدقائك حول الرياضة المفضلة لكل منكما و متي و أين              تمارسها.                                 *********                                 "انتهت الأسئلة"

البرقيـــــــــــــــــــات والرسائـــل و التعبيرات  أولا التعبيرات

استخدم كل تعبير مما يلي في جملة من عندك

1-mais → j’aime l’arabe mais je n’aime pas le dessin

2-D’abord – ensuite → J’ai d’abord fait mon devoir j’ai ensuite vu le film .

3- Avant de → Avant de voir le film j’ai fait mon devoir.

4-pourtant → Il n’écrit jamais à son père pourtant il pense souvent à lui.

5-pour → je vais au stade pour voir le match

6-parce que → il ne sort pas parce qu’il pleut.

7- à cause de → je reste à la maison à cause de ma maladie

8- Grâce à →J’ai réussi grâce à mon travail .

9-Avoir mal à→ Je vais chez le médecin car j’ai mal au bras

10- Avoir du mal à → Il a du mal à lire le français  .

11- Avoir beaucoup de mal à →Elle a beaucoup de mal à comprendre l'anglais

12-faire le malin → Ali fait le malin pour ne pas répondre aux questions  

13- faire la sieste → Après jouer , je fais la sieste

14-faire du bateau → Aya fait du bateau avec ses amies  

15-faire une promenade à →  J’ai fait une promenade à Paris

16-faire une visite à → Elle fait une visite à son amie

17- être pressé →désolé je suis pressé

18-être occupé→ désolé je suis occupé

19-être en forme → les joueurs étaient en forme

20-Avoir lieu →Le match a lieu à 18 h .

21-Avoir le temps → Il n’a pas le temps pour lire  .

22- Avoir congé → j’avais congé hier .

23-être en train de → je suis en train de parler le français .

24- être obliger de → Il est obliger de partir pour Paris 

25-Il faut → Il faut faire attention dans la rue .

26- Il faut que → Il faut que tu sois sage

26- Tu ferais bien de → Tu ferais bien de conduire avec prudence

27-Esperer que →J’espère que tu seras en conne santé

28-Avoir besoin de →J’ai besoin d’un stylo pour écrire

29-être content → Je suis content de te voir.

30 Avoir envie de → j'ai envie de voir le match au stade

31- En général →  en général, le match était intéressant.

32-par contre→ j'aime le cinéma, le théâtre par contre je l'adore.  

ثانيا البرقيات والرسائل

1-ذهبت إلى صديقك الفرنسي المقيم في أحد الفنادق فلم تجده . اترك له رسالة تخبره بسبب الزيارة وتتطلب منه أن يتصل بك .

1-Cher jean,

         je suis venu mais tu n’étais pas à la maison je t’attends devant le cinéma à 20h .                                                                                                                         (……….)

2-    ذهبت إلى صديقك الفرنسي في الفندق الذي يقيم به ولم تجده اترك له رسالة تقول له فيها أن أسرته ستصل به من باريس بعد غدا في العاشرة صباحا وعليه انتظارهم في المطار .

2-Cher Alain,

        je suis venu de t’informer que ta famille arrivera de Paris demain à 10h mais tu n’étais pas là, tu dois l’attendre à l'aéroport    

(……….)

3-    ذهبت إلى صديقك الفرنسي في الفندق الذي يقيم به ولم تجده اترك له رسالة تدعوه لحفلة عيد ميلادك وبأنك سوف تنتظره غدا الساعة الثامنة مساء بمنزلك وتطلب منه إحضار بعض الأشرطة الصوتية

Cher ami,

           Je suis venu mais tu n’étais pas chez toi, je t’invite à la fête de mon anniversaire, je t’attends à la maison à 20h, n’oublie pas de m’apporter les cassettes

(……….) 

4- ذهبت لمكتب الرحلات ولم تجد الموظف المسئول عن حجز التذاكر . فتركت له رسالة لتخبره فيها بأن يحجز لك تذكرة على الطائرة المتجهة إلى باريس .

Monsieur le responsable,

       Je suis venu mais tu n'étais pas là  je voudrais me réserver un billet pour la France sur le vol destine à Paris

(………..)

  الــبـــرقــــــــــــــــــــــــــــــيات

يراعى عند كتابة البرقية ما يلي :-

1- اسم المرسل إليه                          2-  عنوان المرسل إليه كاملا

3- عدم وجود حروف الجر أو أدوات نكرة أو أدوات معرفة أو أدوات إشارة أو ضمائر فاعل . أما الفعل لا يصرف  ويكتب إما في المصدر أو اسم المفعول أو في المستقبل البسيط                  4-التوقيع 

بعض أنماط للبرقيات

1-    اكتب برقية إلى صديقك الفرنسي Alain  تخبره بوصولك لباريس محددا الكيفية والموعد وساعة الوصول . لا توقع البرقية

Alain

4562 Rue la poste, Pris, France

                                                         Arriverai -Paris ,5 Mai, Vol, Egypt-Air, No778, 23H

( …….)

2-    أكتب برقية إلى صديقك الفرنسي تشكره على دعوته لك بمناسبة نجاحه وتعتذر عن عدم الحضور مع ذكر السبب . لا توقع البرقية

Alain

2222 Rue la poste –Pris – France

Merci, Aimable Invitation, Bon Sucées, Désolé, Etre Malade

(……..)

3-    أكتب برقية إلى صديقك الفرنسي تخبره بموافقتك على حضور حفلة عيد ميلاده . لا توقع البرقية .

Jean Alain

55 Rue La gare – Paris- France

, Félicitations, Bon anniversaire, Assisterai, Fête

(……..)

4-    ترسل برقية إلى فندق Hilton  تطلب فيها حجز غرفة لمدة أسبوع .

Hilton

50 Rue Le Musée –Paris – France

Demander, Réserver, Chambre ,7 jours

(…….)

5-  أكتب برقية إلى صديقك الفرنسي تبلغه بموعد وكيفية وتاريخ و ساعة وصولك إلى باريس تخيل البرقية ولا توقعها

Jean Claude

5555, Rue Louis 1V, Paris, France.

Arriver, Paris, Lundi Prochain, Vol Egpt -Air, NO303., 19H

( ---------------)  

Exercices

1-أرسل برقية إلى صديقك الفرنسي تطلب منه فيها أن يحجز لك حجرة بأحد الفنادق في باريس لمدة أسبوع في شهر يوليو . تخيل البرقية ولا توقعها

2-أكتب برقية لصديقك الفرنسي تدعوه لحفل زواج أخيك الأكبر بفندق سيسل بالإسكندرية في الساعة السابعة مساء الخميس يوم 7 سبتمبر

3-أكتب برقية لصديقك تهنئه فيها ب ( النجاح –عيد ميلاده- الشفاء العاجل- سلامة الوصول)

4-أكتب برقية لصديقك الفرنسي تعتذر عن عدم حضور حفلة عيد ميلاده مع ذكر السبب

5- أكتب برقية لصديقك الفرنسي المقيم بالأقصر تخبره بميعاد وصولك لمحطة القطار لقضاء أسبوع معه . تخيل العناصر اللازمة و لا توقع البرقية

I- Lis le document puis réponds aux questions suivantes : -

Dans une grande cérémonie organisée par le président hier matin à l'honneur le chirurgien cardiaque ancienne Egypte, Dr. Magdi Yacoub, le monde en reconnaissance de ses scientifiques et médicales .imite le président Moubarak, le Dr Magdi Yacoub Grand Collier du Nil, qui est plus hautes distinctions de l'Egypte.
L'honneur du Dr Jacob reconnaissance de sa longue carrière dans l'excellence scientifique .Célébration a été suivi par Mme Suzanne Moubarak et hommes d'État supérieurs, .Né dans la ville au milieu de la trentaine Bilbeis du siècle dernier.à la famille d'un copte égyptien actifs proviennent de (Assiout). Il étudie la médecine à l'Université du Caire. Et terminé ses études en (Chicago), puis à (London.) a reçu le Dr Magdi Yacoub, les titres des diplômes honorifiques et de haute .à partir de nombreuses universités. Queen Elizabeth II lui a décerné le titre (Chevalier) en 1992 et a  remporté le prix. (La fierté de la Grande-Bretagne) en 2007. Les médias  britanniques appelé titre (le roi de cœur). (Il a été décidé (Sir Magdi Yacoub) - Depuis les premières années de sa jeunesse à un chirurgien comme son père .et quand une de ses tantes est mort d'étanchéité (1)de la valve cardiaque .. a décidé de devenir chirurgien dans cette spécialité . et est devenu une note des drapeaux( 2) de la chirurgie cardiaque dans le monde .Le nouveau de Magdi Yacoub de déclarations à la presse après la célébration d'imiter Col de la Grande Nil, remerciements et sa gratitude au président Moubarak, qui a son honneur en donnant la plus haute décoration égyptienne à tous et il a eu cet honneur comme un don(3) à l'humanité et la science,
                                                        Al Ahram quotidien 12 jan 2011

1- ضيق بصمام القلب               2- علما من اعلام القلب               3- هبة

( A ) choisis la bonne réponse :-

1-     On peut lire ce document dans un journal (égyptien – français – anglais)

2-     Le président a imité Dr Magdi (au matin – au soir – dans l'après midi)

3-     Dr Magdi est né ( à Assiout – à Bilbeis – au Caire )

4-     La reine de l'Angleterre lui a décerné  le titre Chevalier en (deux milles onze – deux milles dix – mille neuf cent quatre vingt douze)

(B) Mets vrai ou faux devant chaque phrase :-

1-     On peut lire cet article en automne.

2-     Al Ahram quotidien parait chaque semaine.

3-     La famille de Magdi provient de la haute égypte.

4-     Le père de Magdi était chirurgien.

5-     Il a étudié la littérature  à l'Université du Caire.

6-     Les médias  britanniques appellent Magdi ( le roi de cœur)

( C ) Réponds aux questions selon le document :-

1-     Quand est ce que Le président a honoré Dr Magdi ?

2-     Qui a assisté à la célébration ?

3-     Qu'est ce que Moubarak l'a imité ?

4-     Pourquoi Magdi a décidé de devenir chirurgien cardiaque ?

5-    Où est ce qu'il a terminé ses études scientifiques ?

II- Qu'est ce qu'on fait ?

1- à la banque                                 2- au club

3-au musée                                     4- à la pharmacie

5- au champ

III- Qu'est ce qu'il faut faire pour …….?

1- avoir des amies ?                           2- faire un voyage ?

3- pratiquer de la boxe ?                   4- être médecin ?

5- être en bonne santé

IV- Où fait …….?

1- le dentiste ?                                  2- le facteur ?

3- le speaker ?                                 4- Le garçon ?

 5- l'ambassadeur?

V- Fais comme indique entre parenthèses:

1-J'ai vu ces filles. ( A ) Réécris cette phrase sans répéter le mot souligné

( B )  Commence par Demain

( C ) Pose une question .

( D ) Commence par ces filles

2- Tu as vu quelqu'un? (Mets à la forme négative)

3- si tu étais médecin ……………………Complète.

4- Il a porté ce pantalon .son frère l'a acheté (Relie par un pronom relatif)

5- Ahmed dit à son ami : " vas-tu m'écrire ? " (Transforme au style indirect)

6- ( أ ) ماذا تقول في المواقف الآتية :-

1- تعبر عن امنيتك ان يفوز فريقك المفضل بالكأس .

2-تسأل عن عدد ضحايا حادثة القطار .

3- تنصح صديقك بضرورة ممارسة الرياضة .

4- تعطي المسئول بمطار باريس مواصفات حقيبتك التي فقدتها .

5- تنصح صديقك بالذهاب للطبيب عند شعورة بالألم .

( ب ) ضع كل تعبير مما يلي في جملة من عندك :-

1- Pourtant                           2- en général                    3- au moment où

( ج ) أكتب في أحد الموضوعيين الآتيين :-

1-    أكتب خطابا الى والدك الذي يعمل في باريس لتسأله عن حاله و تطمئنه على الاسرة و تخبره أنك نجحت بتفوق في امتحان آخر العام و أنك في انتظار هدية النجاح . ( لا توقع الخطاب )

2-    دار حوار بينك و بين صديقك حول مباراة كرة القدم التي انتهت بهزيمة الفريق الذي تشجعانه . اكنب الحوار موضحا اسباب الهزيمة من وجهة نظر كل منكما .   

البرقيـــــــــــــــــــات والرسائـــل و التعبيرات  أولا التعبيرات

استخدم كل تعبير مما يلي في جملة من عندك

1-mais → j’aime l’arabe mais je n’aime pas le dessin

2-D’abord – ensuite → J’ai d’abord fait mon devoir j’ai ensuite vu le film .

3- Avant de → Avant de voir le film j’ai fait mon devoir.

4-pourtant → Il n’écrit jamais à son père pourtant il pense souvent à lui.

5-pour → je vais au stade pour voir le match

6-parce que → il ne sort pas parce qu’il pleut.

7- à cause de → je reste à la maison à cause de ma maladie

8- Grâce à →J’ai réussi grâce à mon travail .

9-Avoir mal à→ Je vais chez le médecin car j’ai mal au bras

10- Avoir du mal à → Il a du mal à lire le français  .

11- Avoir beaucoup de mal à →Elle a beaucoup de mal à comprendre l'anglais

12-faire le malin → Ali fait le malin pour ne pas répondre aux questions  

13- faire la sieste → Après jouer , je fais la sieste

14-faire du bateau → Aya fait du bateau avec ses amies  

15-faire une promenade à →  J’ai fait une promenade à Paris

16-faire une visite à → Elle fait une visite à son amie

17- être pressé →désolé je suis pressé

18-être occupé→ désolé je suis occupé

19-être en forme → les joueurs étaient en forme

20-Avoir lieu →Le match a lieu à 18 h .

21-Avoir le temps → Il n’a pas le temps pour lire  .

22- Avoir congé → j’avais congé hier .

23-être en train de → je suis en train de parler le français .

24- être obliger de → Il est obliger de partir pour Paris 

25-Il faut → Il faut faire attention dans la rue .

26- Il faut que → Il faut que tu sois sage

26- Tu ferais bien de → Tu ferais bien de conduire avec prudence

27-Esperer que →J’espère que tu seras en conne santé

28-Avoir besoin de →J’ai besoin d’un stylo pour écrire

29-être content → Je suis content de te voir.

30 Avoir envie de → j'ai envie de voir le match au stade

31- En général →  en général, le match était intéressant.

32-par contre→ j'aime le cinéma, le théâtre par contre je l'adore.  

ثانيا البرقيات والرسائل

1-ذهبت إلى صديقك الفرنسي المقيم في أحد الفنادق فلم تجده . اترك له رسالة تخبره بسبب الزيارة وتتطلب منه أن يتصل بك .

1-Cher jean,

         je suis venu mais tu n’étais pas à la maison je t’attends devant le cinéma à 20h .                                                                                                                         (……….)

2-    ذهبت إلى صديقك الفرنسي في الفندق الذي يقيم به ولم تجده اترك له رسالة تقول له فيها أن أسرته ستصل به من باريس بعد غدا في العاشرة صباحا وعليه انتظارهم في المطار .

2-Cher Alain,

        je suis venu de t’informer que ta famille arrivera de Paris demain à 10h mais tu n’étais pas là, tu dois l’attendre à l'aéroport    

(……….)

3-    ذهبت إلى صديقك الفرنسي في الفندق الذي يقيم به ولم تجده اترك له رسالة تدعوه لحفلة عيد ميلادك وبأنك سوف تنتظره غدا الساعة الثامنة مساء بمنزلك وتطلب منه إحضار بعض الأشرطة الصوتية

Cher ami,

           Je suis venu mais tu n’étais pas chez toi, je t’invite à la fête de mon anniversaire, je t’attends à la maison à 20h, n’oublie pas de m’apporter les cassettes

(……….) 

4- ذهبت لمكتب الرحلات ولم تجد الموظف المسئول عن حجز التذاكر . فتركت له رسالة لتخبره فيها بأن يحجز لك تذكرة على الطائرة المتجهة إلى باريس .

Monsieur le responsable,

       Je suis venu mais tu n'étais pas là  je voudrais me réserver un billet pour la France sur le vol destine à Paris

(………..)

  الــبـــرقــــــــــــــــــــــــــــــيات

يراعى عند كتابة البرقية ما يلي :-

1- اسم المرسل إليه                          2-  عنوان المرسل إليه كاملا

3- عدم وجود حروف الجر أو أدوات نكرة أو أدوات معرفة أو أدوات إشارة أو ضمائر فاعل . أما الفعل لا يصرف  ويكتب إما في المصدر أو اسم المفعول أو في المستقبل البسيط                  4-التوقيع 

بعض أنماط للبرقيات

1-    اكتب برقية إلى صديقك الفرنسي Alain  تخبره بوصولك لباريس محددا الكيفية والموعد وساعة الوصول . لا توقع البرقية

Alain

4562 Rue la poste, Pris, France

                                                         Arriverai -Paris ,5 Mai, Vol, Egypt-Air, No778, 23H

( …….)

2-    أكتب برقية إلى صديقك الفرنسي تشكره على دعوته لك بمناسبة نجاحه وتعتذر عن عدم الحضور مع ذكر السبب . لا توقع البرقية

Alain

2222 Rue la poste –Pris – France

Merci, Aimable Invitation, Bon Sucées, Désolé, Etre Malade

(……..)

3-    أكتب برقية إلى صديقك الفرنسي تخبره بموافقتك على حضور حفلة عيد ميلاده . لا توقع البرقية .

Jean Alain

55 Rue La gare – Paris- France

, Félicitations, Bon anniversaire, Assisterai, Fête

(……..)

4-    ترسل برقية إلى فندق Hilton  تطلب فيها حجز غرفة لمدة أسبوع .

Hilton

50 Rue Le Musée –Paris – France

Demander, Réserver, Chambre ,7 jours

(…….)

5-  أكتب برقية إلى صديقك الفرنسي تبلغه بموعد وكيفية وتاريخ و ساعة وصولك إلى باريس تخيل البرقية ولا توقعها

Jean Claude

5555, Rue Louis 1V, Paris, France.

Arriver, Paris, Lundi Prochain, Vol Egpt -Air, NO303., 19H

( ---------------)  

Exercices

1-أرسل برقية إلى صديقك الفرنسي تطلب منه فيها أن يحجز لك حجرة بأحد الفنادق في باريس لمدة أسبوع في شهر يوليو . تخيل البرقية ولا توقعها

2-أكتب برقية لصديقك الفرنسي تدعوه لحفل زواج أخيك الأكبر بفندق سيسل بالإسكندرية في الساعة السابعة مساء الخميس يوم 7 سبتمبر

3-أكتب برقية لصديقك تهنئه فيها ب ( النجاح –عيد ميلاده- الشفاء العاجل- سلامة الوصول)

4-أكتب برقية لصديقك الفرنسي تعتذر عن عدم حضور حفلة عيد ميلاده مع ذكر السبب

5- أكتب برقية لصديقك الفرنسي المقيم بالأقصر تخبره بميعاد وصولك لمحطة القطار لقضاء أسبوع معه . تخيل العناصر اللازمة و لا توقع البرقية